Only a third of employers offer support for serious illness, such as cancer, to help people stay in or return to work